HVOR ER VI NU?
Energi var et grimt ord. At tænde lyset var en svær beslutning.
Der var energikrise og mangel på fødevarer.
Men det var dengang.
Hvordan kunne vi gøre verden så meget bedre?
Vi er de største i verden inden for fusionsenergi.
Solenergi oplagres i sten og høstes af maskiner på månen.
Vi producerer helium-3, nok til 70% af jordens energibehov.
Tænk, at al den energi vi behøver findes lige oven over os.
Månens kraft, vor fremtids kraft.
Klokken er 8.32. Alle høstmaskiner kører fejlfrit.
Aktuelle værdien: Matthew: 23,5 km.
Mark: 27,0 km.
Gerty...
- Vi har... - Godmorgen, Sam.
Vi har en fuldt lastet Mark. Jeg går ud og henter den.
Jeg vil have chokolade. Du er sød nok. Du behøver ingen chokolade.
Søger langdistancekommunikation.
Signalfejl i langdistancekommunikation.
Sam Bell til centralen. Klokken er 10.14.
Jeg har en hel container fyldt med helium-3.
Når I får beskeden, bør den være på vej. Alt kører på skinner.
Hvordan har I det dernede?
Har I været til nogen fede fester for nylig?
Tak, for fodboldkampen.
Det føltes næsten som en direkte udsendelse.
Men tre år er meget lang tid.
Det er alt for længe.
Jeg taler tit med mig selv-
- så det er på tide at vende hjem, hvis I forstår.
Det var alt. Skifter, slut. Rock'n'roll og Gud velsigne Amerika.
Lad mig gøre det for dig, Sam.
Av, for helvede! Jeg sagde jo, jeg havde den. Hør dog efter.
Sam, er alt vel?
Sam... du er ikke dig selv i dag.
- Er der sket noget? - Sluk lige for den?
Sam, det hjælper at snakke om det.
Gerty, ved du, om de har tænkt sig at reparere Lunar Sat?
Så vidt jeg ved, prioriterer de det ikke så højt.
Sig, at de skal ordne det. Jeg har kun to uger tilbage-
- men det er uretfærdigt over for min afløser.
Det skaljeg fortælle dem. Skal vi klippe håret senere?
Nej, få det overstået nu.
Jeg har hovedpine igen. Giv mig en pille.
Meddelelse fra din kone, modtaget via Jupiterlinket.
Hej, Sam. Det er mig.
Jeg fik din besked. Det var skønt at høre din stemme.
Jeg savner også dig. Jeg ved, du føler dig ensom.
Men jeg tror, det på mange måder har været godt for dig.
For os begge.
Jeg håber ikke, det gør noget, at jeg siger det...
Jeg er stolt af dig.
Her kommer en, som vil sige noget.
Hvad var det, du ville sige til far?
Sig "astronaut".
Astronaut, far.
Hvem er astronaut?
Far er astronaut.
Kvik pige, ikke? Kan du vinke til far?
Kathy, vil du...?
Jeg fatter ikke, at du snart kommer hjem.
Hun fylder snart år. Jeg tænkte på et legehus i haven.
Gerty...
Sam, jeg elsker dig.
Og jeg savner dig.
Jeg længes sådan efter dig. Nå, men...
Farvel.
Hej, Doug. Du er ret selvoptaget, hvad?
- Ikke godt. - Hvad med Dumbo?
- Har han ikke noget imod...? - Jo, det har Darin.
Det er specielt på grund af morgenlyset.
Fuck!
Godt nok, Gerty.
- Sam, hvad skete der? - Jeg så tv og spildte på hånden.
- Så du tv? - Jeg så noget, der distraherede mig.
- Er det så underligt? - At tv'et distraherede dig?
Da jeg kom, var fjernsynet slukket. Du indbilder dig måske ting.
Du tænker for meget, mester.
Du trænger til noget fisse. Jeg skal arbejde.
- Godmorgen, Gerty. - Mor'n, Sam. Hvordan har du det?
- Hvordan har hånden det? - Det gør kun lidt ondt.
- Hvad skal vi have til morgenmad? - Det sædvanlige.
- To uger tilbage, Sam. - To uger, mester!
- Vil du have stærk sovs til? - Nej, maven er lidt sart.
- Men tak alligevel. - Det var så lidt.
Klokken er 8.19. Aktuelle værdier:
Matthew: 15,8 km.
Mark...
Gerty! Rock'n'roll...
Mark: 17,7 km.
Luke er lidt nervøs i dag.
Gerty... jeg tror, vi har en fuldt lastet på Matthew.
Jeg går derud, når jeg har drukket kaffe.
Okay, Sam.
Søger langdistancekommunikation.
Signalfejl i langdistancekommunikation.
Fare! Atmosfærisk lækage.
Hvor...?
- Hvor er jeg? - Sam, du er i sygeafdelingen.
Du var ude for en ulykke. Husker du, hvad der skete?
Nej, jeg husker ingenting.
Husker du mig?
Naturligvis, Gerty.
Glimrende. Godt, du er vågnet igen.
Jeg holder dig under observation i nogle dage og tager test.
- Hvor længe var jeg bevidstløs? - Ikke længe, Sam. Sov nu.
Du er træt. Vi taler sammen senere.
...men nu har vi kun to fungerende høstmaskiner.
Det duer ikke. Vi må øge Marks og Johns produktion.
Hvordan ødelægger man en maskine og en ansat på en og samme dag?
Omstændighederne var meget specielle.
Gerty, hvad er status på maskine 3?
Sam, du er stået op?
Jeg trængte til at strække benene. Hvem talte du med?
Der er problemer med Lunar Sat, og vores hotline er gået ned.
Jeg indspillede en videobesked til centralen.
Sam, gå tilbage i seng. Du må ikke vandre rundt.
Giv mig mine solbriller. Lyset er meget skarpt.
Giv mig alle mine ting.
- De ligger på dit værelse, Sam. - Hent dem!
Så gerne.
Udmærket, Sam.
Hvornår slipper jeg væk herfra?
Du kan have fået en hjerneskade.
Det forklarer dit hukommelsestab og din svækkede logiske tankegang.
Hvornår kan jeg arbejde igen?
Vi har reduceret produktionen for at give dig tid til at blive rask.
- Herligt! - Du kan gå til dit rum i morgen.
Men der går nogle dage, før du kan genoptage arbejdet.
- Vi laver en test til. - Jeg vil ikke.
Jeg beder dig, Sam.
Gerty!
Ved du noget om det her? Matthew ligger helt stille.
- Den har fået motorstop. - Skal centralen ikke underrettes?
- Lås op, så ordner jeg den. - Jeg overbringer beskeden.
Meddelelse fra jorden via Jupiterlink.
Tak, Sam. Men se nu at blive rask igen.
Tag ingen chancer. Du er vigtig for os. Bliv, hvor du er.
Det er en ordre fra Lunar.
Vi sender en redningsstyrke, som reparerer høstmaskinen.
- Hvad fanden...! - Jeg er ked af det, Sam.
Jeg har fået ordre til ikke at lukke dig ud.
Jeg vil ikke behandles som et lille barn.
Gerty!
Gerty, kom her!
- Hvad skete der? - Meteoritter, måske.
- Ingen meteoritnedslag i dag. - Så mikrometeoritter?
Der kan være udvendige skader. Jeg går ud og ser på det.
Ingen udvendige skader.
Jeg tror dig gerne, men der er mange utætheder.
- Du må lukke mig ud. - Beklager.
- Så kan vi ikke lave lækagen. - Jeg må ikke lukke dig ud.
Det bliver mellem os to. Der strømmer gas ud. Kom nu!
Kun for at tjekke skroget? Okay, Sam.
Gerty!
Søger langdistancekommunikation.
Signalfejl i langdistancekommunikation.
Gerty!
Jeg fandt ham derude!
Ved høstmaskinen.
- Hvem er han? - Bær ham til sygeafdelingen.
Sig, hvem han er!
Sam Bell. Han skal omgående bringes til sygeafdelingen.
Hej, Sam. Hvordan har du det?
Hvor er jeg?
På sygeafdelingen. Du var ude for en ulykke.
Husker du det?
Jeg er tørstig.
Jeg henter noget vand til dig.
Jeg så nogen derude, Gerty.
Jeg så nogen derude.
Sam, du fik hjernerystelse i forbindelse med ulykken.
Men alt i alt er prognosen god.
Jeg er glad for at se dig igen.
- Gerty... - Ja, Sam.
Er der andre herude end os?
Sov nu, Sam. Du er meget træt.
Jeg talte med Thompson. Nu da du er oppe, lover han en masse.
Jeg tror, det var det rigtige.
Men...
...det er så lang tid.
Der er sikkert nogle ting...
...som må ske.
Jeg behøver en tænkepause.
Sam...
Pas godt på dig selv. Vi tales ved snart igen.
Gerty...
Gerty, hvad fanden sker der?
Hvem er fyren derude? Hvorfor ligner han mig?
- Sam, du er stået op igen. - Ja. Hvem er fyren derude?
- Sam Bell. - Gider du lige!
Du er Sam Bell.
Hvad er der? Det hjælper at snakke om det.
Jeg forstår ikke, hvad er sker. Det rabler for mig.
Vi kan lave nogle test. Jeg har ikke ladet Sam kontakte Lunar.
De ved ikke, du blev fundet i live...
Hvorfor rapporterede du det ikke?
Jeg skal garantere sin sikkerhed. Er du sulten, Sam?
To uger, to uger...
To uger...
- Jeg henter lige mine tøfler. - Jeg bruger dem.
Det er mine tøfler.
Gerty siger, du er Sam Bell.
- Jeg er også Sam Bell. - Hvad?
Så ved vi i det mindste det.
Hvorfor...?
- Hvor længe har du været her? - Hvad?
- Hvor længe har du været her? - En uges tid.
Hvordan føles det?
Hvad tror du?
Godt gået.
Alle udgange er låst. Hvem passer maskinerne?
De kører fint. Men det er svært at tale med en klon.
Jeg er ikke en klon.
Det er jeg altså ikke!
- Det er dig, der er klonen. - Så siger vi det, Sam.
Du er ikke en klon.
Hej, kære små venner.
I hænger lidt med næbbet. Hvordan har du det, min ven?
Katherine kan vist godt lide dig.
Du ser ikke så frisk ud, min ven.
Taler du med dig selv? Hvor længe har du været her?
Jeg har været her i snart tre år.
Jeg vil gerne takke dig...
Jeg vil takke dig. Havde det ikke været for dig...
...ville jeg stadig ligge derude. Du reddede mit liv.
Jeg ved, det virker skørt. Jeg føler mig så ensom.
Lad os give hinanden hånden. Er du med på det?
Senere måske.
- Hvad glor du på? - Du ligner mig på en prik.
Måske er det dig, der ligner mig.
Så ligner vi vel hinanden.
Jeg synes også, det er spøjst.
Skal vi spille bordtennis?
Kom, så skaljeg lære dig det.
- Hvad står det? - 2-18.
- Skaljeg vise dig grebet? - Nej, det behøves ikke.
- Skal vi spille? - Ja.
Lort!
19-2.
Vil du have tyggegummi?
Du gør det altså forkert.
- Da vi gik på flyskolen. - Hvad laver du?
Jeg retter på nettet. Det er vigtigt at slappe af.
Hvor lang tid har det taget dig at bygge det der?
Ved det ikke. Jeg husker kun, jeg byggede kirken, frelsens hær...
...og nogle mennesker. Min hukommelse spiller mig et puds.
Det er Fairfield, ikke? Det der er rådhuset.
Fairfield...?
Nå, ja. Der er Tess jo.
Kender du Tess?
Ja, jeg kender Tess.
Så kender du også Eve.
Jeg... Vi fik en datter.
Eve.
Er hun ikke sød? Hun er min lille abekat. Vores lille abekat.
High five!
Det kan jo være mælkemandens. Men hun er smuk.
Sam, ny besked fra jorden.
Hej, Sam. Har du det bedre nu?
Hviler du dig? Det håber jeg, du gør!
- Vi har en god nyhed. - Jupiterprogrammet må afbrydes.
Derfor sender vi redningsstyrken Eliza op til dig.
- De har været på Goliath en tid. - De ankommer om 14 timer.
- Hop gerne af glæde. - Du kan snart arbejde igen.
- Hold ud så længe. - Hold ud, Sam.
De sender et redningshold. Hvorfor mon?
- De skal reparere høstmaskinen. - Jeg skaljo hjem.
Det her er snart overstået.
- Tror du virkelig det? - Jeg har en kontrakt. Jeg skal hjem.
- Du er bare en skide klon. - Jeg skal hjem.
Du skal ingen steder. Det rabler for dig.
Tror du, Tess venter på dig? Hvor mon den originale Sam er?
Jeg er originalen! Jeg er sgu Sam Bell. Mig!
Mig!
Gerty, er jeg en klon?
Er du sulten?
Hvorfor er du så sur? Vi er i samme båd, din røv!
Og de andre kloner? Vi er måske ikke de første.
Modellen var halvfærdig, før du kom. Hvem har lavet den?
Måske er her andre. Hvordan kom jeg herop straks efter din ulykke?
Jeg kom ikke fra centralen. Jeg må have været her på basen.
Hvorfor skulle de gøre det? Tanken er latterlig.
- Der må være et hemmeligt rum. - Hemmeligt rum?
Det er dig, der er skør. Jeg har været her i tre år.
Jeg kender stedet ud og ind. Hvorfor skulle de gøre det?
Det er et firma. De har investorer og aktionærer.
Det er billigere at bruge kopier end at uddanne nyt personale.
Vi er på månens bagside. De har ikke engang lavet satellitten.
- Så ville Tess have sagt noget. - Tror du, de bryder sig om os?
De griner hele vejen til banken.
Sid ikke der og surmul som en møgunge!
- I guder! - Vågn dog op!
Der er rum, vi ikke kender til. Jeg agter at finde dem.
Måske finder du også en skat.
Elizas redningshold forventes at ankomme om 13 timer.
Fandt du det hemmelige rum?
Læg den, hvor du vil.
God idé. Det er der, jeg opbevarer mine trolde.
- Lad mig tjekke under modellen. - Du rører den ikke!
- Flyt dig. - Slap dog af.
- Tag noget beroligende. - Skal du spille sej?
- Vil du stikke mig ned? - Nej, jeg er et fredeligt menneske.
- Fjern kniven. - Jeg giver dig ikke kniven.
Flyt dig så!
Du skal ikke give mig ordrer.
Slip kniven. Vær ikke så skide dum!
- Du bestemmer ikke over mig. - Slip mig!
Jeg sagde, du skulle lægge kniven fra dig!
Du slås som en tøsedreng!
Din skid! Hvad var det, jeg sagde?
Holder du op nu?
Okay.
For satan da!
Hvad fanden er det her? Jeg rørte dig knap nok.
- Må jeg se? - Rør mig ikke!
Nu stopper du!
Hej, Sam.
- Er alt vel? - Tjah...
Vi kom op at slås. Mig og den anden fyr...
Han var meget ophidset.
Han væltede mit modelbyggeri.
- Jeg har brugt meget tid på den. - Ja, 938 timer.
- Er det virkelig 938 timer? - Sådan omtrent.
Han har et problem.
- Han skræmmer mig. - Hvad er det, der skræmmer dig?
Han kan ikke styre sig. Nu ved jeg, hvad Tess mente.
Jeg har ikke sagt det her før, men hun...
Tess forlod mig for et halvt år siden. Flyttede hjem til forældrene.
Det ved jeg.
Hun gav mig en ny chance. Jeg lovede at forandre mig.
Du har forandret dig, Sam.
Jeg har sendt hende et hav af videobeskeder.
Har hun overhovedet fået dem?
Jeg ved kun, hvad der sker på basen.
Og hendes beskeder til mig?
Jeg ved kun, hvad der sker på basen.
Gerty...
Er jeg virkelig en klon?
Da du kom til Sarang, skete der en mindre ulykke.
Du mistede hukommelsen. Jeg tog nogle test.
- Det husker jeg godt. - Det var ikke en ulykke.
Vi tester rutinemæssigt alle nye kloner-
- for at kontrollere deres psykiske og fysiske tilstand.
Mindre fejl i dna kan medføre alvorlige problemer...
- Og Tess og Eve? - De er hukommelsesimplantater.
Udvalgte minder fra den oprindelige Sam Bell.
Det gør mig virkelig ondt.
Du har ikke spist i flere timer. Skaljeg lave mad til dig?
Redningsholdet forventes at ankomme om 11 timer.
- Har du det godt, skatter? - Ja. Jeg stirrer ud i rummet.
Tak for dragten. Den er behagelig.
- Hvordan går det med næsen? - Meget bedre, tak.
Jeg gik amok før.
Jeg mistede besindelsen. Det må du undskylde.
- Helt i orden. - Jeg ødelagde din model.
Jeg må lære at styre mit temperament.
Gider du slukke? Jeg vil snakke med dig.
Hør her...
Jeg skulle ikke...
Jeg forsøger at sige noget...
Lunar gav Gerty besked på...
Hør nu her...
- Du spiller sej, hvad? - Hør så her!
Du ligner en radioaktiv tampon. Eller en opblæst banan.
Jeg måtte ikke finde dig.
Gerty fik besked på at tilbageholde mig i basen.
Da jeg vågnede, hørte jeg Gerty tale direkte med centralen.
Direkte? Hvordan kan du vide det?
Fordi de diskuterede frem og tilbage.
Kommunikationen blev ødelagt af en solstorm.
Satellitten brændte op.
Satellitten virker. Vi må bare ikke kontakte jorden.
De har løjet for os lige fra begyndelsen!
Hvis satellitten virker, hvorfor blokerer de så signalerne?
Måske blokerer de dem ikke her i basen.
Søger langdistancekommunikation.
Jeg passerer den sidste maskine. Den ligner John.
- Er du ude for basens område? - Om højst halvandet minut.
- Har du været så langt væk før? - Nej.
Forlader Sarangs arbejdsområde.
- Kan du se noget? - Hvad er jeg på udkig efter?
Hov! Der er noget!
Ankommer til station 3.
For satan da! Jeg ser også noget.
Ankommer til station 1.
Ser du det samme, som jeg ser? Det ligner en antenne.
Det er nok støjsenderen.
Det er derfor, vi ikke får direkte kontakt.
- Sam, kan du høre mig? - Ja. Jeg hører dig.
Jeg er dårlig. Jeg kører tilbage.
Jeg tjekker, om der er flere af dem.
Fandens!
Forkert password.
Password godkendt.
Logon til Sam Bells database.
Jeg er færdig. 15...
Mit hår falder af.
Jeg må hellere tage hjem. For sidste gang: Skifter, slut.
Du sover i kapslen under den tre dage lange hjemrejse.
God tur.
Lunar kan fortsat være førende i levering i ren energi-
- takket være hårdt arbejdende medarbejdere som dig.
Redningsholdet forventes at ankomme om ni timer.
Læg dig ned, slap af og træk vejret dybt.
Temperaturkapslen bedøver dig under den tre dage lange hjemtur.
Når du bliver døsig, tænk da på det flotte arbejde, du har udført-
- og hvor stolt din familie er af dig.
Lunar kan fortsat være en førende energileverandør-
- takket være medarbejdernes hårde arbejde. God tur hjem.
Ankommer til station 2.
Jeg så endnu tre støjsendere.
Jeg tror, de har omringet basen.
Hvad er der i vejen Hvad foregår der?
Jeg fandt det hemmelige rum.
- Hvem går derned først? - Det gør jeg.
Kors, hvor er der mange. Hvorfor er der så mange?
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Nej, det behøves ikke.
Gerty...
Hvorfor hjalp du mig med passwordet før?
- Er det ikke imod din programmering? - Min opgave er at hjælpe dig.
Forlader Sarangs arbejdsområde.
Søger langdistancekommunikation.
Signalkontakt oprettet.
- Er det hos familien Bell? - Ja, det er det.
- Ring igen. Problemer med billedet. - Jeg søger Tess Bell.
Hun døde desværre for nogle år siden.
- Er du sikker? - Ja. Jeg er hendes datter.
Kan jeg hjælpe med noget?
Er du...?
Hej, Eve.
- Hvor gammel er du nu? - 15 år.
- Kender jeg dig? - Min skat...
Hvordan døde mor?
Far, der er nogen, som spørger til mor.
Hvem er det?
Nu må det være nok!
Jeg vil hjem.
Eliza forventes at ankomme om syv timer.
- Skar du dig? - Ja.
- Hvorfor griner du? - Du holder kniven forkert.
Giv mig den.
Hold tættere på bladet. Se her.
- Hvorfor ryster du? - Og så snitter man udefter.
- Det var så det. - Her er iskoldt.
Du sidder jo ved køleskabet. Hvad er der med dig?
Det der redningshold...
Hvis de ser, at vi lever begge to, lader de os ikke leve.
Det er du vel klar over?
Deres hjemtransport...
Den er jo helt gal med dig!
- Gå i seng og tag noget beroligende. - Så vågner jeg aldrig mere.
Det skal nok gå.
Jeg fryser.
Jeg er rigtig bange nu.
Hvad skal du?
- Er det hos familien Bell? - Ja.
Ring igen. Der er noget galt med billedet.
- Jeg søger Tess Bell. - Hun døde for nogle år siden.
- Er du sikker? - Ja. Jeg er hendes datter.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Gerty, jeg må tale med dig. - Så gerne, Sam.
Vi fandt det hemmelige rum, hvor alle de andre er.
Vågne kloner har ingen adgang til nedre dæk.
- Vi må vække en ny klon. - Det sker kun hvert tredje år.
Vækker vi ham ikke, bliver jeg og den anden Sam dræbt.
- Nsker du, at vi skal dø? - Absolut ikke.
Så må vi vække en ny klon. Forstår du det, makker?
Eliza forventes at ankomme om fem timer.
Hvad laver du? Hvad er der med dig?
Rør ikke ved ham.
Kom her.
Han er ikke ved bevidsthed endnu. Gerty og jeg har lige vækket ham.
- Hvad sker der? - Kom nu bare.
Redningsholdet forventer at finde et lig derude.
Ham der?
Vil du slå ham ihjel?
- Hov, hov! - Luk gylpen.
Du brænder. Du sveder som et svin.
Tag huen på.
Varm.
Jeg behøver din hjælp med at få ham derud.
Hvad så med os? Hvis vi to danner en velkomstkomité...
Der bliver ingen velkomst. Du skal tilbage tiljoden, før de ankommer.
I det der helium-3-fartøj. Du skal nok klare det.
Du kommer hjem. Du har aftjent dine tre år.
Jeg kan ikke bede dig om at blive.
Så kan du måske møde Eve. Jeg så hende i videosamtalen.
Hun er dejlig. Det klarede vi godt.
High five.
Ind med dig.
- Ligger du bekvemt? - Nej.
- Hvad gør jeg, hvis jeg skal skide? - Så må du holde dig.
I tre dage?
Det er betingelserne. Skaljeg hjælpe dig?
- Fuck af med dig! - Du skal ikke være grov.
Eliza forventes at ankomme om tre timer.
Vi må gøre det nu. Han kommer snart til bevidsthed.
Hvad sker der for dig?
Jeg har ombestemt mig. Jeg tager ikke tilbage.
Jeg kan ikke bevæge benene.
Møder jeg Eve i denne tilstand, skræmmer jeg hende bare.
Hun er jo din datter. Hun er ligeglad med, hvordan du ser ud.
Vi skal ikke myrde nogen. Du kan ikke, for jeg kan ikke.
Rejs du bare hjem.
Du er et godt menneske. Planen var god.
Du kom bare til at sende den forkerte fyr hjem.
Er du sikker på det her?
Ja. Du bør tage af sted. Jeg har altid villet gøre det.
Tidligere i hvert fald...
Jeg har overvejet at tage til Hawaii eller Mexico.
Tag en Pina Colada med til mig, makker.
Den rumrejsende...
Husker du Tess tiljobsamtalen?
Hun var så smuk. Hun var ikke den bedste kandidat, men...
Det var ligegyldigt. Jeg var nødt til at give hende jobbet.
Jeg ville beholde hende i landet.
Hun skulle hjem til Irland.
Du tog chancen og ringede til hende.
Du skrev alt ned, som du ville sige til telefonsvareren. Men hun svarede.
Hun tænkte: "Min praktiktid er slut. Hvorfor ringer han hjem til mig?"
Jeg inviterede hende ud på en is eller noget andet dumt.
Hun sagde: "Lad os hellere gå ud og drikke noget".
Han svarede: "Okay"...
Sam, det her duer ikke.
Jeg har indspillet alt, hvad der er sket, siden du vågnede.
Hvis de tjekker min hukommelse, får du store problemer.
Du kan slette den. Så genstarter jeg mig selv, når du er rejst.
- Er du indstillet på det? - Jeg vil bare hjælpe dig, Sam.
Eliza forventes at ankomme om 24 minutter.
Sam...
Jeg indstiller din computer, så den genstarter, når jeg er rejst.
Jeg forstår, Sam.
Jeg håber, at livet på jorden er lige så dejligt, som du husker det.
Tak, Gerty.
- Kan du klare dig? - Ja, da.
Den nye Sam og jeg følger programmeringen efter genstarten.
Vi er ikke programmerede. Vi er mennesker. Er du med?
Eliza forventes at ankomme om otte minutter.
Lort!
NY RETNING GODKENDT
REDNINGSSTYRKEN ER LANDET
Trykudligning i slusen afsluttet.
Sam!
Alt vel? Så er kavaleriet her!
Hvor er jeg?
På sygeafdelingen. Du har været ude for en ulykke.
- Hvor længe var jeg bevidstløs? - Ikke længe. Husker du noget?
Jeg har fundet ham.
Eliza... Han går ingen vegne.
Læg ham i sækken, så vi kan begynde at reparere høstmaskinen.
DIREKTE KONTAKT TILG NGELIG
Lunars aktier faldt yderligere 32 procent efter beskyldninger...
Sam Bell-klonen har vidnet for bestyrelsen i Seattle...
Han er enten skør eller illegal indvandrer. Bur ham inde.
SLUT Oversættelse: H. Jensen PrimeText International AB